La traduction simple
Une traduction simple sert à comprendre un document : correspondance, contrat à relire, document interne. Elle est précise, mais ne porte pas d'attestation de conformité.
La traduction certifiée
Une traduction certifiée est accompagnée d'une attestation qui confirme qu'elle est fidèle et complète par rapport à l'original. Elle est souvent demandée pour les documents officiels présentés à une autorité : actes d'état civil, diplômes, jugements.
Ce qui varie selon l'autorité
Les exigences ne sont pas les mêmes partout en Suisse. Certaines autorités acceptent une traduction certifiée par le traducteur ; d'autres demandent en plus une légalisation de la signature du traducteur, par exemple par un notaire, ou une forme particulière.
Le plus sûr est de demander directement à l'autorité destinataire quelle forme elle accepte, puis de nous transmettre sa réponse.
Notre conseil
En cas de doute, dites-nous à qui le document est destiné. Nous vous indiquons la forme adaptée avant de commencer, pour éviter de refaire la traduction.
Ces guides donnent des repères généraux. Les exigences précises sont toujours fixées par l'autorité qui traite votre demande.